Chi sono
Sono laureata in «Lingue e Letterature Moderne» e in «Scienze della Mediazione Linguistica». Ho frequentato e frequento svariati corsi di specializzazione in traduzione per bambini e ragazzi, graphic novel e young adult.
Lingue di lavoro
Sono una fiera poliglotta! Traduco dall’inglese, portoghese, tedesco, francese e norvegese. Ho portato il modo di dire «chi fa da sé fa per tre» a un nuovo livello! Vanto diverse collaborazioni con importanti case editrici.
Generi
Da brava nerd quale sono – cresciuta con Tolkien, Star Trek, anime e fumetti – i generi a me più congeniali sono il fantasy e lo sci-fi. Inoltre, mi interesso di tematiche LGBTQIA+ e transfemministe.
La mia ultima traduzione
«La libertà di essere chi siamo è la più importante che abbiamo.»
Ruben Montez e Zach Knight sono due componenti dei Saturday, una delle boy band più famose d’America. Insieme ad Angel Phan e Jon Braxton, fanno strage di cuori sul palco e nella vita. Ma stare costantemente sotto i riflettori non è semplice, anche se fai ciò che ami e stai realizzando i tuoi sogni. Durante un tour europeo con un’agenda serratissima, la pressione sulla band è alle stelle e Ruben e Zach, amici da sempre, sentono di poter contare veramente solo l’uno sull’altro tanto che pian piano la loro amicizia diventa qualcosa di più. Tuttavia, non tutti fanno il tifo per loro e per il sentimento che li unisce. Ruben e Zach sono pronti a vivere il loro amore, ma alla fine riusciranno davvero a raccontarlo al resto del mondo?
Social Media
Contattami
Per informazioni , per richiedere il mio portfolio o per avere un consulto sul mondo editoriale, è possibile contattarmi all’indirizzo: serena.tardioli@gmail.com
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Serena Tardioli 