Home

Chi sono

Chi sono

Sono laureata in «Lingue e Letterature Moderne» e in «Scienze della Mediazione Linguistica». Ho frequentato corsi di specializzazione in traduzione editoriale e letteratura per bambini e ragazzi, tra cui «Tradurre la letteratura – XXV edizione» della Fondazione Unicampus San Pellegrino.

Lingue di lavoro

Lingue di lavoro

Sono una fiera poliglotta! Traduco dall’inglese, portoghese, tedesco, francese e norvegese. Ho portato il modo di dire «chi fa da sé fa per tre» a un nuovo livello! Vanto diverse collaborazioni con case editrici e service editoriali.

Generi

Generi

Da brava nerd quale sono – cresciuta con Tolkien, Star Trek, anime e fumetti – i generi a me più congeniali sono il fantasy e lo sci-fi, ma sono anche una patita di thriller romanzi storici (dato che assecondano la mia vena puntigliosa essendo così ricchi di dettagli).

La mia ultima traduzione




Un tempo, quando era ancora umana, Simi pregava gli dèi. Ora che è una sirena, una Mami Wata, è al loro servizio, anche se non riesce a rinunciare ai ricordi della sua vita precedente. Il suo compito, come quello delle sue sei sorelle, è di cercare e raccogliere le anime degli uomini e delle donne gettati in mare dalle imbarcazioni cariche di schiavi dirette al Nuovo Mondo; e, dopo averle onorate, fare in modo che possano tornare, benedette, alla loro terra d’origine. Ma un giorno, quando da una di quelle navi viene buttato in acqua un ragazzo ancora in vita, avviene l’impensabile. Simi decide di portarlo in salvo, contravvenendo così a una delle più antiche e inviolabili disposizioni divine. Per fare ammenda, sarà costretta a recarsi al cospetto di Olodumare, il Creatore Supremo, ma per poterlo incontrare, dovrà prima affrontare un viaggio pieno di ostacoli, nel corso del quale incontrerà terre ricche di insidie e creature leggendarie e si ritroverà ancora una volta a sfidare gli dèi, mettendo a rischio non solo il destino di tutte le Mami Wata ma anche quello del mondo così come lo ha conosciuto fino ad allora.

Social Media

Contattami

Per informazioni , per richiedere il mio portfolio o semplicemente per scambiare opinioni, è possibile contattarmi all’indirizzo: serena.tardioli@gmail.com

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Socio aggregato AITI n. tessera 222027.

Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito